暖暖的w

少年と魔法のロボット
少年与魔法的机械人

作词：40mP
作曲：40mP
编曲：40mP
呗：GUMI

翻译：kyroslee

时计台のある街に、歌うことが大好きな
在某个有着一座时钟塔的小镇，住了一个
tokeidai no aru machi ni , utau koto ga daisuki na
少年が住んでいました。
喜欢歌唱的少年。
shounen ga sunde imashita .
弱虫な少年は、自分の声に自信が持てず
软弱胆小的少年，对自己的声音没有自信
yowamushi na shounen wa , jibun no koe ni jishin ga motezu
人前で歌うことができません。
无法在人前歌唱。
hitomae de utau koto ga dekimasen .

それを见た博士は毎晩眠りもせず、
看到了那情形的博士每夜不眠地，
sore wo mita hakase wa maiban nemuri mosezu ,
少年のために作ります。
为少年而制作。
shounen no tame ni tsukuri masu .
コトバとメロディーを　教えるだけで、ほら。
仅是给予　言语与旋律就会，看吧。
kotoba to merodi^ wo oshieru dakede , hora .
思い通りに歌う魔法のロボット。
能如心所愿地歌唱的魔法机械人。
omoidoori ni utau mahou no robotto .

「キミが作った音楽をワタシが歌い上げるよ。」
「你所创作的音乐就由我来歌唱出来吧。」
「kimi ga tsukutta ongaku wo watashi ga utai ageruyo .」
目を丸くした少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。
呆得瞪圆双眼的少年　战战竞竞地，按下按钮。
me wo maruku shita shounen wa osoru osoru , botan wo oshi mashita .

少しだけ不器用な声だけど、
虽然是有点笨拙的声音，
sukoshi dake bukiyou na koe dakedo ,
夜空に响いたその声は
但在夜空响彻的那道声音
yozora ni hibiita sono koe wa
确かに少年の心に届いていました。
确实传达到少年的内心。
tashika ni shounen no kokoro ni todoite imashita .
届いていました。
传达到了。
todoite imashita .

その日から少年は　毎晩眠りもせず、
从那天开始少年　每晚都不眠地，
sono hi kara shounen wa maiban nemuri mosezu ,
ロボットのために作ります。
为机械人而创作着。
robotto no tame ni tsukuri masu .
コトバとメロディーを教える度に、ほら。
每当给予了言语和旋律，看吧。
kotoba to merodi^ wo oshieru tabi ni , hora .
幸せそうに歌う魔法のロボット。
魔法的机械人就一脸幸福地歌唱起来。
shiawase souni utau mahou no robotto .

「仆が作った音楽を谁かに闻いてほしくて」
「想让谁来听听我创作的音乐」
「boku ga tsukutta ongaku wo dareka ni kiite hoshikute」
目を光らせた少年は　おそるおそる、ボタンを押しました。
擦亮双目的少年　战战竞竞地，按下按钮。
me wo hikaraseta shounen wa osoru osoru , botan wo oshi mashita .

少しだけ不器用な声だけど、
虽然是有点笨拙的声音，
sukoshi dake bukiyou na koe dakedo ,
世界中に响いたその声は
但在世上响彻的那道声音
sekaijuu ni hibiita sono koe wa
确かに人々の心に届いていました。
确实传达到众人的内心。
tashika ni hitobito no kokoro ni todoite imashita .
届いていました。
传达到了。
todoite imashita .

「いつまでもキミの歌を…。」
「永远都会将你的歌...。」
「itsumade mo kimi no uta wo ....」

いつしか季节は过ぎ去って、
不知不觉间季节流逝，
itsushika kisetsu wa sugi satte ,
少年も大人になりました。
少年亦变成大人了。
shounen mo otona ni nari mashita .
あの时、教えてくれた歌。
那时候，你给予了我的歌。
ano toki , oshiete kureta uta .
ワタシは今でも覚えているから。
我此时此刻亦依然记得呢。
watashi wa ima demo oboeteiru kara .

少しだけ不自然な声だけど、
虽然是有点不自然的声音，
sukoshi dake fushizen na koe dakedo ,
夜空に响いたこの声は
但在夜空响彻的那道声音
yozora ni hibiita kono koe wa
今でもキミのその心に届いていますか？
此刻亦有传达到你的内心吗？
ima demo kimi no sono kokoro ni todoite imasuka ?
届いていますか？
有传达得到吗？
todoite imasuka ?

「ワタシの歌声、闻こえていますか」
「你听得到，我的歌声吗」
「watashi no utagoe , kikoete imasuka」